Kaasutekniikan sanastoa

Seuraavia määritelmiä käytetään eurooppalaisissa kaasuputkistostandardeissa. Niiden lisäksi hyödyllisiä määritelmiä löytyy mm. maakaasuasetuksesta 1058/1993. Määritelmät ovat suomeksi ja termit suomen lisäksi englanniksi, ranskaksi ja saksaksi.

alempi syttymisraja (LEL)
lower explosive limit (LEL)
limite inférieure d´explosivité (LEL)
untere Explosiongrenze (LEL)

Kaasun pitoisuus ilmassa, jonka alapuolella kaasu-ilmaseos ei ole syttyvä.

ajautuma
drift
dérive
Messgerätedrift

Mittauslaitteen metrologisen ominaisuuden hidas muutos.

asema
station
poste
Anlage

Kaasuputkiston käyttöön ja/tai kaasun käsittelyyn tarkoitettu laitteistokokonaisuus.

asennuslämpötila
installation temperature
température d´installation
Bautemperatur

Rakentamisen tai asentamisen aikainen ympäristön tai asennuksen olosuhteista aiheutuva lämpötila.

asennus suljettuun tilaan
enclosed installation
installation en local fermé
geschlossene Anlage

Umpinaiseen tilaan asennettu kaasulaitteisto.

ei-omavoimainen toiminta
indirect acting
à action indirecte
indirekt wirkend

Toiminta, joka vaatii apuenergiaa.

eristysliitos
insulating joint
raccord isolant
Isolierverbindung

Liitos, jolla putken osat eristetään sähköisesti toisistaan.

hetkellinen käyttöpaine (TOP)
temporary operating pressure (TOP)
pression temporaire de service (TOP)
temporärer Betriebsdruck (TOP)

Paine, jolla järjestelmää voidaan säätölaitteiden valvonnassa hetkellisesti käyttää.

häiriöpaine (IP)
incidental pressurre (IP)
pression en cas d´incident (IP)
Druck im Störungsfall (IP)

Järjestelmän häiriötilanteessa esiintyvä paine, jolloin turvalaite aktivoituu.

häiriötilanne
incident
incident
Störung

Odottamaton tapahtuma, joka saattaa johtaa hätätilanteeseen.

hälytys
alarm
alarme
Alarm

Käyttäjän saama signaali tilanteesta, joka kertoo muutoksesta normaalikäyttöolosuhteissa.

hätätilanne
emergency
situation d´urgence
Notfall

Tilanne, joka voi vaikuttaa putkiston turvalliseen toimintaan ja/tai ympäröivän alueen turvallisuuteen ja joka vaatii pikaista toimintaa.

instrumentointi
instrumentation
instrumentation
technische Ausrüstung

Laitteet mittausta, säätöä, ohjausta ja valvontaa varten.

instrumentointiputkisto
instrumentation pipework
tyyauterie d´instrumentation
Wirkleitungen

Paineenvähennyslaitteistoon asennettujen laitteiden toiminnan edellyttämät putkistot, esim. impulssi-, apulaite- ja näytteenottoputkistot.

jännitteentasausjohdin
equipotential bond
liaison équipotentielle
Potentialausgleich

Johdin, jolla varmistetaan, että metalliputkien ja muiden metallirakenteiden välillä on sama potentiaali. Huom: Turvallisuussyistä jännitteentasausjohdin on maadoitettu.

kaasu
gas
gaz
Gas

Polttoaine, joka on kaasumaisessa muodossa 15º C lämpötilassa ja normaali-ilmanpaineessa (1,01325 bar abs.).

kaasujärjestelmä
gas supply system
système d´alimentation en gaz
Gasversorgungssystem

Kaasun siirtoon ja jakeluun tarvittavat putkistot sekä niihin liittyvät asemat ja laitokset.

kaasulaitteen liitäntä
appliance connection
raccordement d´appareil
Geräteansschlussleitung

Taipuisa putki tai kiinteä putkiston osa laitteen sulkuventtiilin ja laitteen sisääntuloliitännän välillä.

kaasun jakeluputkisto
gas distribution system
réseau de distribution de gaz
Gasverteilungsnetz

Maanpäälliset ja maanalaiset putkistot ja muut tarvittavat laitteistot kaasun asiakkaille tapahtuvaa jakelua varten.

kaasun jakeluyhtiö; kaasulaitos
gas distributor
distributeur de gaz
Gasverteiler

Yksityinen tai julkinen organisaatio, joka vastaa kaasun jakelusta asiakkaille kaasun jakeluputkiston välityksellä.

kaasun siirto
gas transmission
transport de gaz
Gastransport

Toiminta, jossa kaasua kuljetetaan putkiston välityksellä paikasta toiseen ja toimitetaan kaasun jakeluputkistoihin tai teollisuuskäyttäjille.

kaasuputkisto
pipeline
canalisation
Rohrleitung

Kaasun siirto- ja jakeluputkistot niihin kuuluvine varusteineen ja asemineen kaasun toimitusrajaan asti. Kaasuputkisto on pääasiassa maanalainen, mutta sisältää myös maanpäällisiä osia.

kierreliitos
threaded joint
joint fileté
Gewindeverbindung

Liitos, jossa kaasutiiviys saavutetaan metalli-metallikontaktilla kierteissä tiivisteaineen avulla.

koepaine (TP)
test pressure (TP)
pression d´essai (TP)
Prüfdruck (TP)
Paine, johon järjestelmä paineistetaan sen turvallisen toiminnan takaamiseksi.
kompressoriyksikkö
compressor unit
unité de compression
Verdichtereinheit

Kompressorin, voimalähteen, ohjausjärjestelmän ja apulaitteiden muodostama kokoonpano kaasun paineen lisäämiseksi.

kriittinen haurasmurtumapaine nopealle särön etenemiselle (p_RCP)
critical rapid crack propagation pressure (p_RCP)
pression critique de propagation rapide de fissure (p_RCP)
kritischer Druck der schnellen Rissaausbreitung (p_RCP)

Painetaso, jolla nopea särön eteneminen (RCP) voi ilmetä PE-putkistossa, määriteltynä vertailulämpötilassa (yleensä 0º C).

kunnossapito
maintenance
maintenance
Instandhaltung

Kaikki tekniset ja hallinnolliset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on pitää kohde vaatimusten mukaisessa kunnossa tai korjata se vaatimusten mukaiseen kuntoon.

käyttölämpötila (OT)
operating temperature (OT)
température d´exploitation (OT)
Betriebstemperatur (OT)

Järjestelmässä esiintyvä lämpötila tavanomaisissa käyttöolosuhteissa.

käyttöoikeusalue
control zone
zone de surveillance
Schutzstreifen

Alue, jolla tapahtuvia toimintoja putkiston käyttäjällä on oikeus valvoa.

käyttöpaine (OP)
operating pressure (OP)
pression de service (OP)
Betriebsdruck (OP)

Järjestelmässä esiintyvä paine tavanomaisissa käyttöolosuhteissa.

käyttöputkisto
installation pipework
installation intérieure
Installationsleitung

Toimitusrajan jälkeinen putkisto, joka päättyy käyttölaitteen sisääntuloliitäntään. Huom: Putkisto on tavallisesti asiakkaan omistama.

käyttöönoton esivalmistelut
precommissioning
préparation à la mise en service
Inbetriebnahmevorbereitung

Toimenpiteet, kuten puhdistus ja mahdollinen kuivaus, jotka suoritetaan ennen putkilinjan käyttöönottoa.

käyttöönotto
commissioning
mise en service
Inbetriebnahme

Toimenpiteet, joita vaaditaan putkiston, asemien, laitteistojen tai kokoonpanojen täyttämiseen kaasun käyttöä varten.

käytöstä poistaminen
decommissioning
mise hors service
Ausserbetriebnahme

Toimenpiteet, joita vaaditaan järjestelmästä erotettavien kaasuputkistojen, asemien, laitteistojen tai kokoonpanojen käytöstä poistamiseen.

laitekohtainen sulkuventtiili
appliance means of isolation
organe de coupure d´appareil
Geräteabsperreinrichtung

Laite, joka on tarkoitettu kaasulaitteen eristämiseen.

laippaliitos
flanged joint
joint à brides
Flanschverbindung

Liitos, jossa kaasutiiviys saavutetaan puristamalla tiiviste kahden laippapinnan väliin.

linjasulkuventtiili
safety cut-of device
dispositif de sécurité à fermeture lente
Sicherheitsabsperarmatur

Laite, joka keskeyttää kaasun virtauksen hitaammin kuin turvasulkuventtiili, jos kaasun paine poikkeaa asetusarvosta.

lujuuskoe
strength test
essai de résistance mécanique
Festikeitsprüfung

Menetelmä, jonka avulla varmistetaan, että putkisto ja/tai laitteisto täyttää mekaaniselle lujuudelle asetetut vaatimukset.

lujuuskoepaine (STP)
strength test pressure (STP)
pression d´essai de résistance mécanique (STP)
Festikeitsprüfdruck (STP)

Paine, joka järjestelmässä on lujuuskokeen aikana.

lähtöputkisto
outlet pipework
tuyauterie de sortie
Ausgangsleitung

Yhdysputkisto, jonka kautta kaasu lähtee laitteistolta tai asemalta.

m³ normaaliolosuhteissa
m³ under normal conditions
m³ dans les conditions normales
m³ im Normzustand

Kaasumäärä, jolla on 1 m³ tilavuus kuivassa tilassa, normaali-ilmanpaineessa (1,01325 bar abs.) ja 0º C lämpötilassa.

m³ standardiolosuhteissa
m³ under standard conditions
m³ dans les conditions standard
m³ im Standardzustand

Kaasumäärä, jolla on 1 m³ tilavuus kuivassa tilassa, normaali-ilmanpaineessa (1,01325 bar abs.) ja 15º C lämpötilassa.

maalla oleva putkisto
onshore pipeline
canalisations terrestres
landverlegte Leitung

Maanalainen ja/tai maanpäällinen putkisto, mukaan lukien sisävesistöissä tai vesiväylissä olevat tai niiden poikki kulkevat osuudet.

maanalainen asema
underground station
poste enterré
Unterfluranlage

Kaasun paineensäätö- ja/tai mittauslaitteille sekä apulaitteille tarkoitettu tila, joka on osittain tai kokonaan maanpinnan alapuolella.

maksimihäiriöpaine (MIP)
maximum incidental pressure (MIP)
pression maximale en cas d´incident (MIP)
Grenzdruck im Störungsfall (MIP)

Paine, joka kaasujärjestelmässä voi häiriötapauksessa väliaikaisesti olla, paine on rajoitettu turvajärjestelmällä.

maksimikäyttölämpötila (MOT)
maximum operating temperature (MOT)
température maximale de service (MOT)
maximal zulässige Betriebstemperatur (MOT)

Korkein lämpötila, jossa järjestelmää voidaan jatkuvasti käyttää tavanomaisissa käyttöolosuhteissa. Huom: Tavanomaisilla käyttöolosuhteilla tarkoitetaan tässä sitä, ettei missään laitteessa tai kaasun virtauksessa ole häiriöitä.

maksimikäyttöpaine (MOP)
maximum operating pressure (MOP)
pression maximale de service (MOP)
maximal zulässiger Betriebsdruck (MOP)

Korkein paine, jolla järjestelmää voidaan jatkuvasti käyttää tavanomaisissa käyttöolosuhteissa. Huom: Tavanomaisilla käyttöolosuhteilla tarkoitetaan tässä sitä, ettei missään laitteessa tai kaasun virtauksessa ole häiriöitä.

mekaaninen liitos
mechanical joint
joint mécanique
lösbare Verbindung

Liitos, jossa kaasutiiviys saavutetaan yhteen puristamalla joko tiivisteaineen kanssa tai ilman. Huom: Liitos voidaan helposti avata ja koota uudelleen.

minimikäyttölämpötila (Tmin)
minimum operating temperature (Tmin)
température minimale de service (Tmin)
minimal zulässige Betriebstemperatur (Tmin)

Pienin lämpötila, jossa järjestelmää voidaan käyttää.

mittausasema
measuring station
poste comptage
Messstation

Laitteisto, jota käytetään kaasun laskutusperusteiseen mittaukseen, sisältäen kaikki laitteet mukaan lukien tulo- ja lähtöputkistot sulkuventtiileihin saakka sekä rakenteet, joiden sisään laitteisto on asennettu.

mittausjärjestelmä
measuring system
systéme de mesure
Messeinrichtung

Täydellinen sarja mittauslaitteita ja muita laitteita, jotka on koottu yhteen tiettyjen mittausten suorittamiseksi.

mittauslaite
measuring instrument
instrument de mesure
Messgerät

Laite, jotka on tarkoitettu mittausten tekemiseen yksin tai yhdessä lisälaitteen (-laitteiden) kanssa (kaasumittari, paineanturi, tiheysanturi).

muunninlaite
conversion device
dispositif de conversion
Mengenumverter

Laite, joka käsittää virtauslaskimen ja anturit ja joka muuntaa käyttöolosuhteissa mitatun kaasumäärän (tilavuusvirtauksen) perusolosuhteita vastaavaksi tilavuus-, massa- tai energiavirtaukseksi, joko paineen, lämpötilan ja kaasun koostumuksen tai tiheyden tai lämpöarvon avulla.

määrämittari
meter
compteur
Gaszähler

Laite, jolla mitataan kaasumäärä tai energiamäärä.

omavoimainen toiminta
direct acting
à action directe
direkt wirkend

Toiminta, joka ei vaadi apuenergiaa.

ontelorakenne
cavity wall
paroi creuse
Hohlwand

Rakenne, joka muodostuu kahdesta esimerkiksi tiilistä tai elementeistä tehdystä seinästä, joiden väliin jää tyhjä tila.

paine
pressure
pression
Druck

Järjestelmän sisällä olevan kaasun ylipaine, joka on mitattu staattisissa olosuhteissa.

paineenhälytysjärjestelmä
pressure alarm system
système d´alarme de pression
Druckalarmsystem

Järjestelmä, joka varoittaa ei-toivotusta paineesta.

paineensäädin
regulator
détendeur-régulateur
Gas-Druckregelgerät

Laite, joka alentaa kaasun paineen tiettyyn arvoon ja pitää sen määrättyjen rajojen sisällä.

paineensäätöjärjestelmä
pressure regulating system
système de détente-régulation de pression
Druckregelung

Järjestelmä, joka varmistaa, että lähtöputkiston paine pysyy vaadituissa rajoissa.

paineenvalvontajärjestelmä
pressure control system
système de contrôle de la pression
Drucküberwachungssystem

Yhdistetty järjestelmä, joka sisältää paineensäätö-, turva- sekä mahdolliset paineen rekisteröinti- ja paineenhälytysjärjestelmät.

paineenvähennysasema
pressure regulating station
poste de détente-régulation
Gas-druckregelanlage

Kokonaisuus, joka muodostuu kaikista kaasun paineensäätöön ja ylipaineen suojaukseen liittyvistä laitteistosta mukaan lukien tulo- ja lähtöputkistot sulkuventtiileihin asti sekä kaikki rakenteet, joiden sisällä laitteisto sijaitsee.

puskuhitsausliitos
butt fusion joint
assemblage par soudage bout à bout
Heizelement-Stumpfschweiss-Verbindung

PE-putkien ja putken osien liitos, jossa kaksi putken päätä kuumennetaan ja hitsataan yhteen ilman eri liitintä tai täyteainetta.

putken litistys
squeeze-off
ècrasement
Abquetschen

Toimenpide, jossa putki puristetaan yhteen kaasun virtauksen keskeyttämiseksi.

putkikaavin; porsas
pig
piston
Molch

Laite, jota ajetaan kaasuvirran mukana putkilinjan läpi. Laite suorittaa eri toimintoja (riippuen porsastyypistä), kuten aineiden erottamista, putkilinjan puhdistusta tai tarkastusta.

putkisto
pipework
tuyauterie
Leitungsanlage

Putkien ja putken osien muodostama kokonaisuus.

putkiston komponentit
pipeline components
composants de canalisation
Rorhleitungskomponenten

Komponentit, joista putkisto koostuu. Seuraavassa erilaisia komponentteja:

• putki sisältäen kylmätaivutetut putkikäyrät
• putken osat (supistukset, T-haarat, tehdasvalmisteiset kulmat ja käyrät, laipat, päätetulpat,
• hitsattavat muhvit, mekaaniset liitokset)
• rakenteet, jotka on tehty yllä mainituista osista (kokoojaputket, mutaloukut, kaavinloukut, mitta- ja instrumentointiputket)
• laitteet (venttiilit, paljetasaimet, eristysliitokset, paineensäätimet, pumput, kompressorit)
• paineastiat.

putkiston käyttäjä
pipeline operator
exploitant de réseau
Rohrleitungsbetreiber

Yksityinen tai julkinen organisaatio, joka vastaa kaasun siirto- tai jakeluputkiston suunnittelusta, rakentamisesta, käytöstä ja kunnossapidosta.

putkiston täyttäminen/tyhjentäminen
purging
purge
Spülung

Prosessi, jossa putkistosta poistetaan turvallisesti palamaton kaasu, tavallisesti ilma tai inerttikaasu, ja korvataan se palavalla kaasulla, tai päinvastoin.

putkiston uusiminen
renovation
rénovation
Sanierung

Toimenpiteet, joilla putkiston kuntoa ja ominaisuuksia parannetaan joko vanhaa putkistoa korjaamalla tai asentamalla uusi putki vanhan tilalle.

pätevä henkilö
competent person
personne compétente
fachkundige Person

Henkilö, jolla on koulutusta ja kokemusta ja joka on hyväksytty tekemään kaasuputkistoon liittyviä töitä. Huom! Mahdolliset hyväksymismenettelyt ovat maakohtaisia.

pääsulkuventtiili
individual means of isolation
organe de coupure individuelle
Einzelabsperreinrichtung

Laite, joka on tarkoitettu eristämään käyttöputkisto.

risteily
special crossing
croisement particulier
Sonderkreuzung

Kohta, jossa putkilinja risteilee muun rakenteen kanssa (esim. tien, rautatien, joen, kanavan, ojan, tms.).

runkoputkisto
main
conduite principale
Versorgungsleitung

Kaasun jakelujärjestelmässä oleva putkiston osa, johon talohaarat liitetään.

räjähdysvaarallinen tila tai alue
hazardous area
zone dangereuse
explosiongefährdeter Bereich

Tila tai alue, jossa on räjähtävä tai syttyvä kaasupitoisuus tai kyseinen kaasupitoisuus on odotettavissa siinä määrin, että rakentamisessa, asentamisessa tai laitteiston käytössä on erityisesti siihen varauduttava.

räjähdysvaarallinen tilojen/alueiden tilaluokat
hazardous area zones
classification de zone dangereuse
Ex-Zonen

Räjähdysvaaraliset tilat/alueet luokitellaan syttymisvaaran ja räjähdyskelpoisen kaasuseoksen esiintymisen yleisyyden ja kestoajan perusteella tilaluokkiin (katso EN 60079-10).

sulkuventtiili
means of isolation
organe de coupure
Absperreinrichtung

Laite, joka on tarkoitettu kaasun virtauksen katkaisemiseen putkistossa.

suojakotelo
cabinet station
coffret
Schrankanlage

Kaasun paineensäätö- ja/tai mittauslaitteille sekä apulaitteille tarkoitettu suljettu tila.

suojaputki
sleeve
fourreau
Mantelrohr

Putki, joka suojaa sen sisälle asennettua kaasuputkea.

suunnittelulämpötila (DT)
design temperature (DT)
température de conception (DT)
Auslegungstemperatur (DT)

Järjestelmän suunnittelussa käytettävä lämpötila.

suunnittelupaine (DP)
design pressure (DP)
pression de conception (DP)
Auslegungsdruck (DP)

Järjestelmän suunnittelussa käytettävä paine.

suunnitteluvirtaus
design flowrate
débit de conception
Auslegungsduchfluss

Järjestelmän suunnittelussa käytettävä virtausmäärä.

sähköhitsausmuhviliitos
electrofusion joint
assemblage par raccord électrosoudable
Heizwendelschweiss-Verbindung

PE-putkien ja putken osien liitos, missä käytetään sähkövastuksen sisältäviä muhveja.

talohaara
service line
branchement
Anschlussleitung

Jakeluputkiston osa runkoputkistosta toimitusrajaan eli käyttöputkistoon saakka.

talohaaran vaihto
service line transfer
tranfert d´un branchement
Umbindung der Anschlussleitung

Talohaaran liitännän vaihto vanhasta putkesta uuteen.

tarkastus
inspection
contrôle
Überprüfung

Toimenpiteet, jossa mitataan, tutkitaan, testataan tai muutoin arvioidaan kaasuputkistoa tai laitteistoa sekä verrataan sitä sovellettaviin vaatimuksiin.

tiiviyskoe
tightness test
essai d´étanchéité
Dichtheitsprüfung

Menetelmä, jonka avulla varmistetaan, että putkisto ja/tai laitteisto täyttää tiiviydelle asetetut vaatimukset.

tiiviyskoepaine
tightness test pressure
pression d´essai d´étanchéité
Dichtheitsprüfdruck

Paine, joka järjestelmässä on tiiviyskokeen aikana.

toimitusraja
point of delivery
point de livraison
Übergabestelle

Kohta, jossa kaasun omistus siirtyy toimittajalta asiakkaalle. Huom: Tämä voi olla sulkuventtiili tai mittarin jälkeinen liitos.

toimivaltainen viranomainen
competent authority
autorités compétentes
zuständige Behörde

Kunkin maan valtuuttama elin, jonka tehtävänä on varmistaa, että putkiston käyttäjä noudattaa asiaan kuuluvia vaatimuksia.

tuloputkisto
inlet pipework
tuyauterie d`entrée
Eingangsleitung

Yhdysputkisto, jonka kautta kaasu tulee laitteistolle tai asemalle.

turvajärjestelmä
pressure safety system
système de sécurité de pression
Druckabsicherung

Järjestelmä, joka riippumattomana paineensäätöjärjestelmästä varmistaa, että lähtöpaine ei ylitä turvarajoja.

turvasulkuventtiili
safety slam-shut device
dispositif de sécurité à fermeture rapide
Sicherheitsabsperventil

Laite, joka keskeyttää nopeasti kaasun virtauksen, jos kaasun paine poikkeaa asetusarvosta.

tuuletettu tila
ventilated space
espace ventilé
belüfteter Raum

Tila, jossa on jatkuva luonnollinen tai koneellinen ilmanvaihto.

ulkoilma-asennus
open-air installation
installation à l´air libre
Freiluftanlage

Ulkoilmaan asennettu kaasulaitteisto, katoksella tai ilman.

ulospuhallusputki
vent pipe
tube d´évent
Ausblaseleitung

Putki, joka on liitetty turva- tai valvontalaitteeseen kaasun turvallista poistoa varten.

uudelleen käyttöönotto
recommissioning
remise en service
Wiederinbetriebnahme

Toimenpiteet, joita vaaditaan käytöstä poistetun putkiston ja siihen liittyvien asemien ja laitteistojen uudelleen käyttökuntoon saattamiseen.

vakiomittasuhdesarja (SDR)
standard dimension ratio (SDR)
rapport dimensionnel normalisé (SDR)
Durchmesser-/Wanddicken-Verhältnis (SDR)

Muovisen maakaasuputken nimellisen ulkohalkaisijan ja nimellisen seinämäpaksuuden suhdeluvun pyöristetty arvo.

valtuutettu henkilö
authorized person
personne autorisée
autorisierte Person

Pätevä henkilö, jolle on myönnetty oikeus suorittaa tiettyjä tehtäviä kaasualalla. Huom! Jokainen maa määrittelee itse myöntämiskäytännön.

valvontakeskus
remote control centre
centre de surveillance à distance
Fernsteuer- und Überwachungszentrale

Jatkuvasti miehitetty keskus, josta valvotaan ja/tai ohjataan kauko-ohjatusti kaasuputkistoa ja asemia.

varasäädin
monitor
moniteur
Monitor

Turvalaitteena käytettävä toinen paineensäädin, joka aktiivipaineensäätimen rikkoutuessa alkaa toimia korkeammalla asetusarvolla.

varmuuskerroin (f_o)
design factor (f_o)
coefficient de conception (f_o)
Nutzungsgrad (f_o)

Kerroin, jota sovelletaan laskettaessa seinämän paksuutta tai suunnittelupainetta.

varoventtiili
safety relief device
soupape de sécurité
Sicherheitsabblaseeinrichtung

Laite, joka puhaltaa kaasua ulos, jos järjestelmässä havaitaan liian korkea paine.

vertailumittari
master meter
compteur de contrôle
Kontrolzähler

Mittari, jonka tarkkuus tiedetään ja jota käytetään vain toisten mittareiden kalibrointiin

virtauslaskin
flow computer
calculateur de débit
Durcflussrechner

Laite, joka laskee ja ilmaisee virtausmäärän (muutettuna tilavuuden, massan, energian tms. yksiköiksi) perusolosuhteissa.

vuodonilmaisuaine
leak detection fluid
produit de détection de fuite
Lechnachweismittel

Liitokseen tai putkiston osaan levitettävä vaahtoa muodostava aine, jolla vuoto voidaan havaita.

yhdistetty koe
combined test
essai combiné
kombinierte Prüfung

Menetelmä, jonka avulla varmistetaan, että putkisto ja/tai laitteisto täyttää mekaaniselle lujuudelle ja tiiviydelle asetetut vaatimukset.

yhdistetyn kokeen paine (CTP)
combined test pressure (CTP)
pression d´essai combiné (CTP)
kombinierter Prüfdruck (CTP)

Paine, joka järjestelmässä on yhdistetyn kokeen aikana.

yksisuuntaventtiili
reverse flow protection system
systéme de protection anti-retour
rückflussverhinderer

Turvalaite, joka alkaa toimia kaasun virratessa väärään suuntaan.